Aforismos en latín, que dan cierta solemnidad a los escritos, pero que tienen un significado sencillo, y que tienen un equivalente en castellano plenamente válido. Aunque sí, algunas veces es más difícil encontrar ese equivalente con todo su sentido.
Algunos:
A quo
Identifica al tribunal o juez que emite una resolución o sentencia, cuando es posteriormente recurrida. El Tribunal al que se recurre, el superior, aquél se denomina tribunal “a quo” y éste, tribunal “ad quem”.
Aliud pro alio
Una obligación cualquiera se ha cumplido con otra prestación diferente a la debida.
Alterum non laedere
No dañar a nadie.
Causa petendi
Causa de pedir, motivo de la petición.
Da mihi factum, dabo tibi ius
Dame el hecho, te daré el derecho. Justo lo que hacen los juristas, que ni pueden ni deben inventarse o tergiversar los hechos. Solo interpretar lo que dice el derecho sobre ese hecho.
Erga omnes
Frente a todo el mundo, frente a cualquiera.
Factum
Los hechos de una sentencia, lo que ha quedado demostrado.
Iura novit curia
El tribunal conoce el derecho.
Iuris tantum
Hecho que se da por cierto, sin necesidad de prueba, pero admite prueba en contrario. Por ejemplo, la mayor parte de los documentos expedidos por funcionarios.
iuris et de iure,
Lo mismo, se da por cierto, pero por voluntad de la ley (“voluntas legis”), no admite prueba en contrario; es decir, para el juzgador no puede ser destruida mediante ninguna justificación práctica.
Iuxta allegata et probata
Al juez le compete decir el derecho, pero a las partes les corresponde decir los hechos. Una vez alegados los hechos, no podrá decidirse teniendo en cuenta otros. Solo sobre los que están en el caso.
Y bueno, luego seguiremos añadiendo alguno más, hoy víspera de todos los Santos, 31/10/2023.
Queda muy elegante utilizar alguna de estas expresiones en latín; pero no olvidemos que tienen un equivalente también en castellano. Y los que estudiamos el B.U.P., que el latín era obligatorio, creo que alguna expresión hasta recordaremos.
Nemo dat quod non habet
Que significa que nadie da lo que no tiene. Evidente. Está relacionado con la capacidad de disposición total o parcial sobre los bienes, ya sea por donación (dar) o por compraventa.
Onus probandi
Hace referencia a la carga (el peso) de probar los hechos. Normalmente tendrá esa carga, peso u obligación, el que demande.
Petitum
Significa petición. Es la parte que, en cualquier solicitud, ponemos en el “súplico”, es decir, la pretensión, solicito que …
Pretium doloris
Precio del daño moral, en una traducción más o menos literal.
Quaestio facti
Cuestión de hecho. Por contradicción a las cuestiones jurídicas (quaestio iuris) que puedan afectar a esos hechos. Son esas cuestiones de hecho (o materiales) que habrán de ser probadas, habrán de acreditarse, por ser relevantes para las consecuencias que pretendemos.
Ratio decidendi
Casi literal la lógica de la decisión, o justificación de la sentencia.
Reformatio in peius
Significa cambiar para peor. Y por supuesto, está prohibido que el que recurre una decisión (o Sentencia) obtenga una modificación a peor. Podría ocurrir si es la otra parte la que recurre.
Y ahora, os pongo algunas otras expresiones que creo tienen fácil y sencillo significado:
A contrario
A fortiori
A posteriori
A priori
A quo
Ab initio
Ab intestato
Ad aedificandum
Ad causam
Ad cautelam
Ad hoc
Ad processum
Ad quem
Ad solemnitatem
Ad valorem
Actio communi dividundo
Actio in rem utilis
Aliud pro alio
Alterum non laedere
Animus aliena gerendi
Animus domini
Animus iocandi
Ars
Causa petendi
Civiliter
Cognitio
Communio est mater discordiarum
Consilium fraudis
Constitutum possesorium
Da mihi factum, dabo tibi ius
Damnum cessans
De cuius
De facto
Dies a quo
Donatum
rga omnes
Ethos
Ex delicto
Ex lege
Ex re ipsa
Ex tunc
Exceptio doli
Exceptio non adimpleti contractus
Exceptio non rite adimpleti contractus
Expressis verbis
Extra petita
Extra petitum
Ex stipulatu
Facta
Facta concludentia
Factum
Favor filii
Fiducia cum amico
Fiducia cum creditote
Hominis
In eligendo
In fine
In genere
In illiquidis non fit mora
In limine
In natura
In operando
In vigilando
In solidum
Inaudita parte
Inter partes
Inter privatos
Inter vivos
Iura in re aliena
Iura novit curia
Iure propio
Iure hereditatis
Iuris tantum
Ius delationis
Ius prohibendi
Iuxta allegata et probata
Iuxta modo
Lege data
Lege ferenda
Lex artis
Lex artis ad hoc
Lex contractus
Lex loci
Lex privata
Lite pendente nihil innovetur
Litis
Locatio operarum
Locatio operis
Maximum
Modus operandi
Mora debitoris
Mora ex re
Mora solvendi
More uxorio
Mortis causa
Mutatis mutandis
Neminem laedere
Nemo dat quod non habet
Nemo invitus compellitur ad communionem
Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habere
Non bis in idem
Novum iudicium
Obiter
Obiter dicta
Obiter dictum
Onus probandi
Ope legis
Opus
Par conditio creditorum
Pena ex lege
Per se
Perpetuatio obligationis
Petitum
Pingus apellatur a pugno, quia res quae pignori dantur, manu traduntur
Prima facie
Pretium doloris
Prius
Pro actione
Pro domo sua
Pro indiviso
Quaestio facti
Quaestio iuris
Quantum
Quod plerumque accidit
Quod plerisque contingit
Qui suo iure utitur neminem laedit
Quis siluit cum loqui debuit et potuit consentire videtur
Ratio
Ratio decidendi
Ratione tempore
Re ipsa
Rectius
Reformatio in peius
Relictum
Res iudicanda
Res iudicata
Respondeat superior
Sensu contrario
Substratum
Status filii
Tantum apellatum quantum devolutum
Tantum dem ius et genere
Thema decidendi
Tractu
Traditio
Uberrimae bonae fidei
Ultra vires
Usucapio servitudis
Utile per inutile non vitiatur
Utiliter
Utiliter gestium
Uxoris
Victus victori
Vis atractiva
Voluntas legis
Vide